English

個人情報漏洩に関するお詫びとお知らせ

平素より「琵琶湖マリオットホテル」をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
この度、Booking.com社が提供し、琵琶湖マリオットホテルが運用管理しております宿泊予約システム(以下「当システム」)が不正アクセスを受け、一部のお客様の個人情報が流出した可能性がございますのでお知らせいたします。

また、悪意のある人物により、一部のお客様に対してフィッシングサイトへ誘導するメッセージが送付されたことが確認されました。原因等の詳細については調査中ですが、お客様には多大なご迷惑とご心配をおかけしておりますこと、深くお詫び申し上げます。

①概要
2023年8月7日、当システムにて、宿泊予約をされたお客様より、当システム内のチャット機能を通じて、フィッシングサイトへ誘導するURLリンクが付されたメッセージが届いたとの連絡がございました。当社において調査したところ、当該メッセージが2023年8月7日から8月8日の期間に、一部のお客様に送信されていることを確認いたしました。
また、当システム上の宿泊予約情報が不正にアクセスされ、登録されているお客様の個人情報(氏名、住所、電話番号、メールアドレス、予約日、予約ステータス)が流出した可能性があることが判明いたしました。
②お願い
お客様におかれましては、フィッシングサイトへ誘導するメッセージ、不審なメールに添付されているファイルやリンクへは不用意にアクセスをしないようご注意ください。
弊社から正当な理由なくお客様へお支払いの催促や別サイトに誘導するようなご案内を送信することはございませんので、そのようなメールをお受け取りになった場合は別サイトへのアクセスやお支払い等をなさらないようご注意下さい。
③今後のお客様への対応と当面の対策
今回、当システムにて不正にメッセージが送付されたお客様に対して、個別にお詫びと注意を促すためのご案内をお送りするとともに、今回流出した可能性のあるお客様に対しましても、お問い合わせ等対応いたします。また現在、関係機関と原因調査を進めており、必要な対策を実施することにより、再発防止に万全を期してまいります。
今後より詳しい状況が判明次第、すみやかにお知らせいたします。
【本件に関するお客様からのお問い合わせ先】
琵琶湖マリオットホテル セールス&マーケティング部 八藤丸 道太、川上 亜希菜
TEL:077-585-6300
【本件に関する報道関係の皆様からのお問合せ先】
森トラスト・ホテルズ & リゾーツ株式会社 広報担当
(森トラスト株式会社 広報部内) 担当:相澤
TEL:03-6435-8433 / E-Mail:koho@mori-trust.co.jp

Apology and Notice Concerning Leakage of Personal Information

We would like to inform you that the room reservation system (hereinafter referred to as "the system") provided by Booking.com / operated and managed by Lake Biwa Marriott Hotel has been illegally accessed. There is a possibility that some customers' personal information has been leaked.

We have also confirmed that a malicious person has sent a message to some of our customers to direct them to a phishing site. We are still investigating the details of this incident. We sincerely apologize for your inconvenience this may have caused.

(1) Overview
On August 7, 2023, we received a message from a customer who had made a room reservation through the system that he/she had received a message with a URL link leading to a phishing site via the chat function in the system. Upon investigation, we have confirmed that the message was sent to some customers between August 7 and August 8, 2023.
It has also been discovered that the reservation information on the system may have been illegally accessed and the personal information (name, address, telephone number, e-mail address, reservation date, and reservation status) of the registered customers may have been leaked.
(2) Requests
Customers are advised not to carelessly access messages that lead to phishing sites, or files or links attached to suspicious e-mails.
We will not send you payment reminders or direct you to other sites without a valid reason.
If you have received such an e-mail, please do not access another site or make a payment.
(3) Future Customer Service and Immediate Countermeasures
We will send a notice of apology and caution to each customer whose message was illegally sent through the system, and we will also respond to inquiries, etc., from customers who may have been affected by the leak. We are currently investigating the cause of the leak with the relevant authorities, and will take all possible measures to prevent a recurrence by implementing the necessary countermeasures.
We will promptly announce more detailed information as soon as it becomes available.
For inquiries regarding this matter, please contact
Lake Biwa Marriott Hotel Sales & Marketing Department
Contact:Douta Yatoumaru, Akina Kawakami
TEL:077-585-6300
For inquiries from the press regarding this matter, please contact
Public Relations, Mori Trust Hotels & Resorts Co.
(within the Public Relations Department of Mori Trust Co.)
Contact: Aizawa
TEL:03-6435-8433 / E-Mail:koho@mori-trust.co.jp